Содержание фильма "Билли Мэдисон"

Текст к фильму:

Юниверсал Пикчерз представляет
Производство: Роберта Симондса
Фильм Тэмры Дэвис.
Адам Сэндлер в фильме
Билли Мэдисон.
Крем для загара мне полезен. Ты меня защищаешь.
Солнце пыталось меня спалить, но ты ведь ему не позволишь, так?
Ультрафиолетовые лучи вредно, крем полезен.
Улыбочку.
Сегодня я должен был сделать что-то важное.
Выпить пять дайкири?
Это ты не забыл.
Неужели я так много выпил? Не помню. Сегодня что?
Октябрь?
Сегодня день Плейбоя!
Да!
В ролях: Брэдли Уитфорд
Джош Мостэл
Бриджит Уилсон
Да, да, берегись, дворецкий. Шустрый малый.
Норм Макдональд
Марк Бельцман Лэрри Дэнкин
Тереса Меррит Дина Платиас
Дэррен МакГэвин
День Плейбоя, день Плейбоя, день Плейбоя, день Плейбоя..
Мэдисон.
Я писаю сидя?
Женщины за 80.
Пьяные девушки. Модели, которым больше 15.
Надо же, что тут у нас? К нам снова вернулся этот глупый пингвин?
Нет, мистер Мэдисон, тут нет пингвина. Вы сегодня слишком долго загорали.
Пингвина нет!
Здесь слишком жарко для пингвинов.
Нужно отправить его обратно на Южный Полюс.
Нет! Стой!
Композитор: Рэнди Эдельман.
Пингвин! Не смей убегать.
Идите сюда, мистер Пингвин.
Я хороший парень, Пингвин. Не убегай.
Оператор: Виктор Хаммер
Не беги, малыш. Не убегай от меня. Пингвин!
Авторы сценария: Тим Херлихи и Адам Сэндлер
Продюсер: Роберт Симондс
Эй, эй! Пингвин.
Режисер: Тэмра Дэвис
Постой. Плохой пингвин.
Позвони в зоопарк.
Там работают милые люди, пингвин. Они будут относиться к тебе с уважением.
Тебе не о чем волноваться, здоровяк.
Вот и я.
Сюда, джентльмены. Мистер Мэдисон вас ждет.
Идем?
Нога.
Билли. Не стоит дурачиться перед партнерами по бизнесу твоего отца.
Иди наверх и собирайся. Ужин через пятнадцать минут.
Да, да.
Не дерзи мне, мальчик. Это очень важный ужин. Советую тебе быть там.
Буду, спасибо, Хуанита.
Ты должен надеть костюм и хорошо выглядеть.
Это просто несносный мальчик. Хотя у него отличная задница.
Где же он, черт возьми? Умираю с голоду.
Я съел пару печений в машине. Тебе тоже стоило их съесть.
Если бы ты сказал мне, что у тебя есть вкусное печенье,
я бы разделил его с тобой.
Прости.
Извинениями сыт не будешь, не так ли, Карл?
Джентльмены. Простите, что заставил вас ждать. Вы уже познакомились?
Эрик Гордон, мой исполнительный вице-президент.
И наш директор-распорядитель Карл Альфонс.
Присаживайтесь, джентльмены, присаживайтесь.
Прекрасный стол.
Рад снова видеть вас, сэр.
А где Билли?
Хуанита сказала, он спустится через пару минут.
Уверен, вам понравится.
Шампунь лучше. Ведь сначала я мою голову. Нет, кондиционер лучше.
После меня волосы становятся гладкими и шелковистыми. Неужели? Воттак вот.
Не смотри на меня, лебедь!
Привет, Карл, как дела?
Все нормально, Билли. Вижу, ты сегодня немного подзагорел.
Ты в этом уверен? Я уснул рядом с бассейном.
Ты уснул или вырубился?
Заткнись!
Хватит, Билли. Из-за того, что ты так долго собирался,
эти джентльмены пропустят последний рейс домой.
Он не может остановиться в моей комнате. Это я тебе говорю.
Билли? Ешь свой суп.
Вкусный суп.
Джентльмены, даже не знаю, как вас благодарить за ваш приезд.
Пожалуйста, Билли, прошу тебя, обойдемся без твоих глупостей.
Пожалуйста? Умоляю тебя.
Прости, папа.
Это важный вечер для меня, джентльмены. У меня есть одно важное заявление.
С меня хватит, Билли! Выметайся отсюда!
Рад был поболтать, Билли.
Итак, раз, два, три.
Билли, почему ты не ешь?
Не знаю. Мой отец наорал на меня, так что я не в настроении.
Билли, кем бы ты переспал, с Мэг Райан или с Джеком Николсоном?
С Джеком сейчас или образца 197 4 года?
197 4-го года.
Мэг Райн.
Давай! Давай! Давай, давай, давай!
Давай, давай, давай!
Давай, давай, давай!
Боже мой, я победил.
Билли не идиот.
Я не говорю, что он идиот. Просто я считаю, что он не готов управлять
многомиллионной компанией.
Моя усопшая жена, Эмили, и я основали эту компанию,
начиная с отеля на пятнадцать комнат в Пачогу, Лонг Айленд.
Мы построили шестьсот пятьдесят отелей. Мы мечтали когда-нибудь передать
дела Билли.
Карл, сколько людей работают на Мэдисон?
Плюс-минус 61 тысяча.
И как долго они смогут удержаться на месте после того, как операторы отеля
у Билли будут нести полную чушь?
Билли, Билли, мой мальчик, когда же ты найдешь то, что ищешь?
Вот отличный кусок дерьма.
Посмотрим, что будет, когда старик Клеменс поймет, что это сумка
полная дерьма.
Он просто обгадиться, когда поймет, что это дерьмо. Зажигалка у кого?
Давай. Билли.
Да, да.
Зажигай!
О, да.
Давай, давай, давай.
У него получилось.
Боже мой, старик Клеменс ненавидит дерьмо. Вот он идет.
Кто здесь? Что вам нужно?
Господи помоги, Барбара, это опять горящий пакет.
Не гаси его ногой, папа.
Не указывай мне, что делать, женщина. Звони пожарным.
Это вышло из-под контроля.
Снова какашки!
Он назвал дерьмо какашками!
Это лучшая ночь в моей жизни.
Я до вас доберусь! Вы все умрете!
Билли, ты не зайдешь на минутку? У меня большие новости.
Эрик беременный? Мои поздравления, чокнутый!
Ты уже чувствуешь, как он пинается? Он будет настоящим футболистом.
Будет. Будет.
Ладно, что стряслось?
Сегодня вечером мне пришлось хорошенько подумать, Билли.
Папа, нам обязательно разговаривать при этом идиоте?
Тебя растили со всеми привилегиями. Я все тебе покупал.
Игрушки, машины, каникулы, одежду.
Вообще-то, это рубашку я украл у Фрэнка.
Что ж, в этом нет моей вины. Я совершил ошибку. Ты что, умственно отсталый?
Хоть две минуты можешь посидеть спокойно? Я пытаюсь сказать,
что ухожу в отставку и Эрик, а не ты, станет управляющим Мэдисон Хотэлз.
Эрик?! Ты отдаешь компанию Эрику? Но он очень плохой человек!
Тебе-то что, Билли? Какая тебе разница, кого я назначу управляющим компанией?
Я делаю тебе одолжение. Тебе даже не придется искать работу.
Да, теперь ты сможешь целыми днями валять дурака, попивая коктейли
и гоняясь за невидимыми пингвинами.
В этом все дело? Это пингвин тебя надоумил, папа?
Пингвин?
Ну, и идиот.
Знаешь, я мог бы помочь Билли, пока он не освоится.
Думаю, сумасшедший Карл прав. Если я постараюсь, у меня все получится.
В школе было трудновато, но я ее закончил.
Ты закончил по тому, что я заплатил твоим учителям за хорошие оценки.
И каждый день сожалею об этом. Тогда я думал, если ты получишь хорошие оценки,
сможешь поступить в престижный колледж и образумиться.
Я в это не верю.
А во что ты веришь? Что ты был примерным учеником?
Как я могу доверить компанию человеку, который даже школу сам
закончить не смог?
Ну, не знаю. Просто отдай мне компанию и все.
Забудь об этом. Боже. Тебе не пора спать? Завтра важный день.
День полный дайкири и игровых приставок, порнографических журналов.
Папа.
Что?
Дай мне еще один шанс. Я докажу, что могу управлять компанией.
Я сделаю все возможное. Вернусь обратно в старшие классы и пересдам экзамены.
И самостоятельно получу диплом.
Билли, Билли, дело не только в старших классах.
Помнишь соревнования по правописанию, которые ты выиграл в первом классе?
Не может быть!
Коза. К- А-З-А.
Да? И что?
К- О-З-А!
А слышится А. Ну, хорошо. Договорились. Все заново, с первого по 12-й класс.
По две недели в каждом классе, сдам экзамены и выпускные.
Я докажу тебе, что не идиот, а затем возглавлю Мэдисон Хотэлз.
Заманчивая идея. Ты это только что придумал?
Да. Неплохо, да?
Брайн, тебе не кажется, что будущее Мэдисон Хотэлз и их 61 тысячи
сотрудников слишком важное, чтобы биться им об заклад?
Нет.
Идет. Карл, организуй все необходимое.
Если сдашь экзамены во всех классах до 15-го июня, возглавишь компанию
вместо Эрика. Хороших тебе выходных, сынок.
В понедельник пойдешь в школу.
Задай им жару, Билли.
Очень мило, подтирка. Но ты лишь отсрочил неизбежное.
Где мой обед?
Вот банан. Больше тебе не нужно.
Ты ведь знаешь, что я люблю обеды! Где мой обед!
Я думала, я буду твоим обедом.
О чем это ты?
Забудь.
Билл, ты опоздаешь на автобус.
Да, шевели своей прекрасной попкой.
Странная женщина.
Снова в школу. Снова в школу. Чтобы доказать папе,
что я не идиот. У меня с собой обед, и завязаны шнурки. Надеюсь, я не подерусь.
Снова в школу. Снова в школу. Снова в школу.
Что ж, была - ни была.
Спасибо, папочка.
Да, это здесь. Ну же, поторопись. Скорей, а то опоздаем. Ну же!
Ладно, отлично.
Привет. Как дела?
Хорошо.
Вы тоже идете в школу?
Я иду туда в качестве учительницы. А вы?
А я буду учиться.
Должно быть вы Билли Мэдисон.
Верно.
Вам не кажется немного печальным, что из-за вашего отца вам снова придется
учиться в школе?
Кажется.
Я хотела, чтобы вы это понимали.
Ясно.
Постой! Джеффри, подожди!
Смотри, что я сделала?
Мистер, угадайте, что я ел на завтрак?
Что?
Фасоль.
Скотти нравится фасоль, правда Скотти?
Привет, как дела?
Давайте обратимся к классу. Потише, мои дорогие малыши.
Познакомьтесь с нашим новым другом Билли. Вы можете поздороваться с Билли?
Привет, Билли.
Привет.
Следующие две недели Билли будет с нами учиться и веселиться. Билли особенный.
Как и каждый из вас. Что мы делаем с нашими особыми людьми?
Обними меня.
Хорошо.
А меня обнимешь?
Конечно, обязательно.
Билли, садись вот сюда и мы начнем занятие.
У тебя уродливая голова.
Спасибо.
Щенок, который потерялся. Автор Крисси Тейлор.
В одно прекрасное утро щенок вытащил свои маленькие лапки из своего домика.
Это был не обычный щенок. Это был самый счастливый щенок на свете.
Его даже звали Счастливчик.
Счастливчик выглянул из кустов. «Я больше никогда не позволю
тебе заблудиться», - вскричал маленький мальчик,
который был так рад, что поцеловал Счастливчика в его маленький, мокрый,
щенячий носик. Конец.
Стойте, мисс Липпи. Мне не понравилось, что этот маленький мальчик
искал Счастливчика всего час. Он даже объявления не расклеил.
Он просто тупо сидел на веранде и ждал. Мальчик должен был знать:
если завел животное, ты за него в ответе. Если твоя собака потерялась,
ты не можешь искать ее всего час, а потом забыть об этом.
Ты выходишь на улицу и находишь эту чертову собаку!
По-моему, пора играть в вышибалы.
Скорее! Мяч у меня! Я тебя обгоню!
Ты выбываешь! О'Дойл круче всех!
Билли, что ты здесь делаешь?
Меня вышибли.
Это значит, что ты стоишь в сторонке, пока не начнется новая игра.
Нет, нет, все нормально. Я немного устал. Я просто посижу тут и порисую.
Билли, игра в вышибалы очень важна. Не только для вас, мальчики и девочки,
но и для мисс Липпи. Так что оставайся на улице.
У вас крупные неприятности.
Ты выбываешь!
О, да!
Пора обедать!
Что там у тебя? Можно я приду к тебе в гости сегодня вечером?
Конечно.
Похоже, у тебя вкусная закуска.
Поменяешься на половину банана? Ты ведь понимаешь,
что я могу тебя сильно избить?
Самые лучшие игры Смертельная Битва и Сега Дженесис!
Не согласен. Неплохие игры, но, по-моему, лучшая игра
всех времен Осел Конг.
Осел Конг отстой.
Знаешь, сам ты отстой!
Я тебя обгоню! Подожди меня!
Очень хорошо. А теперь иди, садись в автобус. Тимми подойдет через минутку.
Увидимся в автобусе!
Как мило, что ты забираешь из школы своего младшего братика.
Он не мой братик, он мой сын.
Ты меня разыгрываешь.
Мам, это Билли. Он учится в моем классе. Говорят, он умственно отсталый.
У твоего сына богатая фантазия. Когда-нибудь он заработает для мамочки
и папочки кучу денег.
Папочка сидит в тюрьме. Он еще не скоро вернется домой.
О, мой Бог. Да! Что ж, мне пора ехать. Я должен сесть в автобус.
Я еду с ними до города и слежу за водителем. Это такая новая программа,
чтобы удостовериться, что они умеют водить...
Билли! Билли, ты забыл свои вещи.
Привет, мам!
Идем, милый.
Большое вам спасибо, мисс Липпи!
Да.
Вам звонит Брайан Мэдисон.
Скажи, что я вышел на обед. Билли Мэдисон просто клоун.
И все же он может отобрать у меня компанию. Это угроза.
А как мы поступаем с угрозой? Мы ее устраняем. Мы устраним Билли Мэддисона.
Триша Лабонте?
Здесь.
Скотти Логан?
Здесь.
Билли Мэдисон?
Да!
Сколько здесь молока. Хотите немного молока?
Это молоко для того класса.
Но они об этом не узнают. Оно может стать нашим молоком.
У нас никогда не будет «нашего» молока.
Как некрасиво. Что скажешь, работяга? Хочешь немного молока?
Я лучше выпью пива.
Думаешь это красиво?
Я нарисовал синюю утку по тому, что раньше никогда таких не видел,
а мне очень хотелось на нее взглянуть.
Какая замечательная синяя утка.
Мои поздравления. Ты только что закончил первый класс.
Мисс Липпи, это так здорово. Что скажешь, мистер Синяя Утка?
Это кря-кресающе!
Конфеты! Конфеты!
Надо же, сколько конфет. Ролекс!
Подожди меня!
Спасибо за часы, Билли.
Не за что, приятель.
Это же здорово! Когда я закончил первый класс мой отец лишь сказал,
чтобы я нашел себе работу. Может, напоим этого осла пивом?
Чтобы он пошел в разнос.
Может, позже.
Я положу пиво охлаждаться.
Хорошо.
Привет, мистер выпускник. Как идут дела?
Давай!
Ну же, парень, вставай! Мне стыдно за тебя! Вставай!
Как смешно. Надо же.
Значит, он закончил первый класс и перешел во второй. Какая радость.
Есть еще информация, Ролло?
Билли нравится газировка. Машина мисс Липпи зеленая.
Сегодня соревнование по правописанию.
Итак, осталось всего два ученика.
Ванна. В- а-н-н-а. Ванна.
Правильно.
Ванна - это слишком легко. Почему бы вам просто не отдать ей кубок?
Сыр.
Сыр. С - ы - р. Сыр.
Правильно. Диван.
Диван. Д- е-в-а-н.
Нет!
Нет, прости, это неверно. Что ж, Билли, если назовешь верный ответ,
перейдешь во второй класс.
Диван. Де.. дева..
А вы пойдете сегодня в магазин? Вот что я хотел спросить.
Нет, не пойду. Продолжайте отвечать, мистер.
Д- и-в-а-н?
Правильно!
Я самый умный человек на земле!
Он что, будет устраивать дурацкие вечеринки каждый раз,
когда будет переходить в новый класс?
Знаешь, всем весело, кроме тебя.
Избалованный сопляк. Иди отсюда. Позволь спросить тебя, Карл.
Ты начал работать здесь двадцать пять лет назад?
Ночным посыльным в Филадельфия Мэдисон? И после столь тяжкого труда,
каково тебе будет работать под таким придурком, как Билли?
Могло быть и хуже.
Как мило.
Я так нервничаю. В первом и втором классе было легко,
но общественные науки, деление - это сложные предметы.
Я ужасно нервничаю.
В первом и втором классе было легко, но общественные науки,
деление - это сложные предметы.
Расслабься, чувак.
В яблочко.
Доброе утро, класс.
Доброе утро, мисс Вон.
Сегодня мы начнем с прочтения коротенькой истории «Моя сестра Фанни».
Тише.
Так, открываем книжки на странице 69.
69.
Дети, поздоровайтесь с Билли Мэдисоном.
Привет, Билли Мэдисон.
Билли - это небольшая помеха. Через две недели он уйдет.
Прошу прощенья за эти неудобства.
Боже, какая муха ее укусила?
Что ты сказал, Билли?
Я сказал, что люблю читать. Может, перейдем к истории?
Дэнни, начинай.
Ж- ж.. и-ла-б-б-бы-ла де-во-чка, к- кото-р-рая м-м-мечтала п-полетать на..
Он даже читать не умеет!
Перестань, чувак. Иначе попадешь в неприятности.
.. самолете..
Сегодня, малыш!
Вы мне сейчас ухо оторвете!
Ты смеешься над малышом, который учится читать! Ты псих?
У тебя что, совсем нет души?
Я вас не слышу. Мне практически оторвали ухо.
Советую следующие две недели держать язык за замком, иначе я тебя завалю.
Конец истории.
Я вижу, как двигаются ваши губы, но ничего не понимаю. Я оглох!
Вероника Вон. Горячая штучка. Хочешь прикоснуться к попке.
Помнишь ту девушку, за которой я приударил? Оказывается,
она моя учительница в школе. И первым делом она выкинула меня
из класса.
Может, она решила сделать из тебя пример. Или ее муха укусила.
Я так и сказал!
Бедный Билли.
Я так подавлен.
Хочешь, я разденусь для тебя?
Нет, спасибо.
Ладно, малыш. Но помни, предложение всегда в силе.
Я хочу тебя, Билли!
О, да. О, Боже, да. О Господи.
Билли Мэдисон. Не хочешь написать пару слов на доске курсивом?
Да, конечно.
Сегодня День Бейсбола.
Как насчет слова «землянка»?
Хорошо, а как насчет «бодать»?
Бодать. Б-о-д-а-т-ь. Прекрасным курсивом. Будут еще заковыристые слова?
Риззуто.
З.. З..
Рирруто?
Это буква з.
А, по-моему, р.
Это не честно! Риззуто - это не слово, а игрок в Бейсбол! Вы жульничаете!
Как тебе слово «возня»?
Ненавижу курсив и ненавижу вас! Я никогда больше не вернусь в школу!
Никогда!
Билли!
Клянусь Богом, я заболел. Я не могу идти в школу.
Если останешься дома, поможешь мне побрить подмышки.
Боже мой, я пойду в школу.
О'Дойл круче всех!
Не выйдет.
Иди сюда!
Что происходит?
Мисс Вон заболела.
Пожалуйста, сядьте на свои места.
Это еще кто?
Директор Андерсон.
Как вы уже знаете, мисс Вон себя плохо чувствует,
поэтому уроки вместо нее буду вести я. Но не стоит особо радоваться,
так как я намериваюсь вас учить. Надеюсь, вы готовы учиться.
Кто скажет, на чем вы остановились в общественных науках? Да?
Майкл. Прости, что у тебя в руке?
Дай мне эту записку.
Посмотрим, кто не мог дождаться окончания уроков.
Нам так повезло, что у нас замещает директор Андерсон.
Теперь мы можем весь день любоваться на этого жирдяя.
На его месте я бы бросился под колеса машины.
Билли, мне только что пришла в голову отличная шутка. Билли?
А где Билли?
Он в школе, приятель.
Ах, да.
Будь моей валентинкой, Билли. С любовью, Дженнифер.
Моему Валентину!
Стань моим. Сюзан.
Билли. Я хочу тебя, Билли. От директора Андерсона.
Пи. Эс. Я уже завелся!
Знаешь, может это покажется тебе странным, но мне не хватает мисс Вон.
Она что, тебе нравится?
Нет! А что, она сказала, что я ей нравлюсь?
Мне не говорила.
Давай это выясним.
Алло? Это мисс Вон? Здравствуйте, это Эрни из школы.
Спроси, есть ли у нее парень.
Мисс Вон, у вас есть парень? Нет.
Спроси ее..
Спроси нравится ли ей кто-то из класса больше, чем просто друг?
Мисс Вон, вам нравится кто-нибудь из класса больше, чем просто друг?
Нет.
Спроси, стала бы она встречаться с кем-то из класса.
Нет!
Просто спроси!
Мисс Вон, вы бы стали встречаться с кем-то из класса?
Видишь ли, Эрни, взрослые любят встречаться с другими взрослыми.
А как насчет Билли?
Ты более взрослый, чем Билли.
Я покажу тебе взрослого.
Что ты сказал, Эрни?
Ничего. Увидимся завтра в школе, мисс Вон.
Ты все испортил!
Спорим, ты не кинешь свой бутерброд в водителя автобуса.
Давай! Давай! Сделай это!
Кто это кинул?
Я разверну этот чертов автобус. На этом мы и закончим
вашу замечательную поездку на природу. Чертовщина какая-то.
Сегодня я пытаюсь завоевать доверие учительницы. Не порть мне день!
Спорим, ты не сможешь прикоснуться к ее груди.
Прикоснуться к ее груди? Это оскорбление, приятель.
Ты хочешь поспорить со мной?
Мисс Вон, долго нам еще ехать? Мне нужно в туалет.
Думаю, еще минут десять.
Извините. Этот парень водит, как горилла.
Ничего страшного, Билли. Почему бы тебе не вернуться на место?
Хорошо.
Хочешь поспорить со мной?
Это случайность, я..
Сядь на место.
Да.
Дай сюда.
Ну, вот опять. Еще одна приятность в пути. Большой спелый банан.
Лучший момент дня.
Что такое подкова? Для чего она нужна? Существуют ли носки для подковы?
Меня кто-нибудь слушает?
В общем, мисс Вон, простите меня за ту выходку. Но вы должны признать,
в последнее время я веду себя очень хорошо.
Ну, ты не первый, кто пытался потрогать меня за грудь.
Я просто пытаюсь не относиться к тебе предвзято. Хотя, может, я зря это делаю.
Тебе уже сколько, лет пятьдесят?
Нет, просто другие дети тянутся за мной, и я не хочу,
чтобы они сочли меня трусом.
Об этом можешь не волноваться. На следующей неделе тебе
придется покорять новых детишек и досаждать новому учителю.
Я не хочу досаждать другому учителю, мисс Вон. Я хочу досаждать вам.
Мисс Вон! Мисс Вон!
Мисс Вон, кто-то украл все наши обеды.
Кто мог укрась тридцать запакованных обедов?
Я скажу вам, кто украл все обеды. Этот чертов йети!
Похоже, на этом все. Так, дети, садимся в автобус. А где Эрни?
Не знаю. Я сейчас вернусь.
Кузнец.
Привет, Эрни! Что стряслось?
Ничего.
Ты что, влюбился в стену?
Со мной случилась неприятность.
С тобой случилась неприятность? Что это значит? Ясно. Ладно.
Не волнуйся, приятель. Держись. Я сейчас вернусь.
Смотрите, Билли написал в штаны.
Конечно, я написал в штаны. В моем возрасте все так делают.
Это очень круто.
Правда?
Да! Ты не крут, если не мочишься в штаны!
Слушай, Эрни тоже описался. Круто!
Если писать в штаны круто, считайте меня Майлсом Дэвисом.
Это самое отвратительное что я когда-либо слышал. Идем!
Садитесь в автобус. Да. Шевелись. Залезай, Кайл. Один, два, пять, семь.
Проходи или проваливай. Садись в автобус..
Мисс Вон, рад вас видеть.
У этой Вероники Вон отличная задница.
По своему опыту знаю, понимаешь, приятель?
Нет, не знаешь.
Ну, не по своему, мне рассказал один приятель. Они с ней зажигали!
Нет, не зажигали.
Нет, нет, нет, не зажигали. Но ведь можно же об этом помечтать, верно?
Все залезли? Хорошо! Отлично! Великолепно! Замечательно!
В автобусе не кричать!
Билли закончил третий класс. Какой великий день. Он перешел
в четвертый класс. Воттакой Билли Мэдисон.
Да! Продолжай! Да!
Перестаньте. Кто вы? Я вас даже не знаю. Уйдите, мистер. Прекратите.
С тобой все в порядке?
Да.
Смотри, она пришла.
И она тоже.
Хорошо.
Королева слизи твоя.
Спасибо.
Привет!
Надо же, спасибо. Бог мой.
Закуска! Ты самая классная!
Что ж, этого хватит тебе на целые выходные.
Спасибо тебе большое.
Похоже, Билли на верном пути.
Да, на пути - это точно. На пути в сортир.
Полегче.
Все еще думаешь, что у Билли ничего не выйдет?
Поверь мне, Карл. Я знаю, что у него ничего не выйдет.
Я отойду на секундочку.
Кто поможет мне уничтожить Билли Мэдисона? Кто?
Знаешь, то, как ты вчера помог Эрни, это было так мило с твоей стороны.
Он поступил бы так же ради меня.
Каково это вернутся в школу?
Не знаю. Иногда я чувствую себя идиотом. Хотя так и есть, так что все сходится.
Ты живешь вдвоем с отцом?
Нет, еще есть Хуанита и горничные, дворецкий и прочие.
И к нам постоянно заходят служащие моего отца. А так же ночуют мои друзья,
даже когда я их не приглашаю.
Больше похоже на отель.
Да, вроде того. Это сильно отвлекает. Поэтому я переехал сюда.
Я быстрее тебя. Ты очень медлительный.
Подожди меня!
Здесь я провожу все свое время.
Ты не сильно напрягаешься, не так ли?
Они входят в набор вместе с палаткой.
Ясно.
Надо же «Повесть о двух городах». Кажется, мы ее еще не проходили.
Я уже могу понять в этой книге целых девять слов.
Сегодня последний день в третьем классе.
Учительница пришла одна в твою палатку...
Чем займемся?
Мне приходят на ум три вещи. Для первой потребуется лед и утюг.
Для второй бизон.
Серьезно?
Живой или чучело. Лучше чучело, из соображений безопасности.
Для третьей принесем лед, и устроим соревнования по метанию.
Как поживаете, ребята?
Привет, Карл, рад тебя видеть!
Это Вероника, моя учительница. Это Карл.
Приятно познакомиться. Билл, по-моему, Эрик что-то задумал.
Кто такой Эрик?
Он тоже работает на моего отца. Если я напортачу, он возглавит компанию.
Он отвратительный человек.
Сегодня он отпускал какие-то грозные комментарии.
А затем смеялся своим неприятным смехом, как хорек.
Ах, да. Как это делается?
Воттак. Хи-хи-хи.
У тебя хорошо получается. Очень на него похоже.
Спасибо. Уверен, он задумал какую-то гадость.
Спасибо, приятель.
Нет проблем.
Ненавижу четвертый класс. Мисс третьеклашка. Учительница уродина.
Вероника красавица. Хочу побить училку четвертого класса.
.. перепись населения США... Следующие несколько минут
мы это обсудим.
Все вы знаете, что такое перепись? Это способ переписать...
Да, подними и дай мне. Да! Показать класс? Боже мой!
Тебе никогда меня не прикрыть, сынок. Я всегда попадаю в корзину.
Хочешь еще? Я так и думал!
А, б, в, г, д, е, ж.
Перестань, пока меня не стошнило.
Билли, хочешь поиграть с нами в футбол после уроков?
Нет, в пятницу у меня контрольная. Сыграем на следующей неделе.
На следующей неделе ты будешь в девятом классе.
Да, в старших классах.
Да, верно.
Ты больше не захочешь общаться с глупыми мальчишками из начальной школы.
Это не правда. Я буду постоянно вас навещать.
Чтобы повидаться со своей девушкой.
Съешьте еще бургеров. Специально для вас я сделала их желеобразными.
Я знаю, как сильно вы их любите.
Леди, вы нас пугаете.
Не скажете, где здесь туалет?
Вторая дверь налево.
Эй, толстяк, как насчеттуалетного чтива? У меня есть журнал «Мир Борцов»
за август 1983 года.
Тут потрясающая статья о борце по кличке Отвратительный Пузырь.
Знаешь, он напоминает мне одного моего знакомого.
Где ты это взял?
Я на него подписался. Плохой мальчик. Одного оппонента он выкинул
за приделы ринга и попал в кучку ни в чем не повинных граждан.
На кого-то он похож.
Какое мне дело до какого-то глупого борца?
Боже мой, в июне 1983 года он сел какому-то парню на голову и задушил его.
Это просто трюк такой! Он должен был ущипнуть меня за ногу,
когда начнет задыхаться.
Интересно, как этому безумно занятому парню удалось выделить время
на получение диплома учителя.
Нет, ты не можешь так со мной поступить. Эти дети самое главное в моей жизни.
Ты ведь не хочешь, чтобы они стали хуже о тебе думать?
Нет.
Макс? Макс?
Ты готов со мной сотрудничать?
Да.
Тогда считай, что Мэдисон Хотелз уже мои!
Старшие классы средней школы.
Хорошая футболка.
Да. Да.
Теперь клетка довольна. Но есть и другие молекулы,
которые тоже хотят получить немного энергии. И чтобы этого добиться,
они используют пигментный молекулярный хлорофилл.
Это, в свою очередь, не нравится рибосоме.
И бедный хлорофилл не знает, куда ему деться.
Хлорофилл? Больше похоже на скушнофилл, верно?
Душновато здесь.
Не разговаривай со мной.
Почему это?
По тому, что ты неудачник.
«По этим рибосомам и не скажешь». И хлорофилл помогает хлоропласту...
Я не собираюсь с тобой целоваться! Вы это слышали? Эта девушка хочет,
чтобы мы целовались прямо посреди урока! Там ведь этот Хлорофилл говорит
Бог знает о чем. А она хочет со мной целоваться. Я пришел сюда,
чтобы учиться.
А не для того, чтобы с тобой целоваться. Продолжайте про хлорофилл.
О'Дойл круче всех.
Большое спасибо, О'Дойл. Рад был познакомиться.
Это они еще до трусов не добрались.
Да, лучше их надрезать перед тем, как идти в школу. Чтобы рвались легче.
Ясно. Кто вы, ребята?
Мы были теми, кого они доставали до того, как появился ты.
Нет, они меня не достают. Просто устраивают головомойку,
ведь я новенький, и сегодня первый день.
Ты неудачник в состоянии отрицания или как?
Я тоже был неудачником в состоянии отрицания. До тех пор, пока команда
по лакроссу не засунула мне снаряд в задницу.
Неудачник? Я не неудачник. Я был королем этой школы. Сотня друзей,
миллион вечеринок. Это вы неудачники, а не я.
Это и есть простое число.
Билли! Билли!
Я подумал, раз у меня сейчас нет уроков, загляну-ка я к вам,
чтобы поздороваться.
Как тебе в старших классах, Билли?
Да, как в старших классах?
Там здорово! Я узнаю много нового! И дети очень хорошо ко мне относятся.
Все замечательно.
Как мне не терпится попасть в старшие классы.
Не стоиттак говорить. Никогда так не говори. Оставайся здесь.
Оставайся как можно дольше. Ради всего святого, цени это время.
Дженнифер, почитай пару минут вслух, хорошо?
Цените это время. Обязательно.
Ничего не понимаю. Десять лет назад в старших классах было здорово.
Я отлично проводил время.
Видимо, слишком хорошо, раз тебе приходится его повторять.
Знаю. Просто занятия такие сложные. А все дети считают меня увальнем.
Ты и есть увалень. Соберись. Еще восемь недель и ты свободен.
Да, ты права. Ты такая умная.
Мне пора.
Хорошо.
Билли, постой. Тебе приятно, когда тебя называют неудачником?
Нет.
Может, когда ты первый раз ходил в школу, ты сам вел себя не очень хорошо
с ребятами, которых считал неудачниками.
Я понял, что ты хочешь сказать. Ты такая умная.
Алло?
Привет, это Дэнни Макграт?
Да.
Дэнни Макграт, который закончил среднюю школу Нибб Хай в 1984 году?
Да. Кто это?
Это Билли Мэдисон. Вероятно, ты не помнишь меня,
но я учился с тобой в старших классах. Тогда я сильно тебя доставал и..
делал то, что тогда считал весьма забавным. Но теперь я понимаю,
что был глупым и злым. И я просто хотел извиниться. Надеюсь, ты меня простишь.
Да, конечно. Не волнуйся. Нет проблем.
Это здорово. Прости, может как-нибудь встретимся, выпьем кофе или еще что..
Конечно, с удовольствием.
Ладно, увидимся.
Хорошо. Пока.
Люди, которых надо убить. Билли Мэдисон.
Говори за себя, придурок.
Боже май, как смешно!
Далее новости Девятого Канала, шокирующая история о власти и коррупции,
касающаяся владельца сети отелей. Как его 27-летний сын миллионер
обманом закончил начальную школу. Оставайтесь с нами.
Какого черта...
Может, она о ком-то другом.
Меня зовут Макс Андерсон, я директор начальной школы Полли Фактор.
Недавно здесь учился молодой человек по имени Билли Мэдисон.
Все это время мистер Мэдисон вел себя вызывающе. Он сдал экзамены
лишь по тому, что дал мне взятку в размере пяти тысяч долларов.
Прости, Билли.
Это был директор начальной школы Полли Фактор Макс Андерсон
с ужасающими новостями.
Папа! Он лжет!
Ты выставил меня идиотом. С самого начала это было ошибкой.
Брайан, у меня готовы промежуточные прогнозы..
Чего все такие хмурые?
Ты, правда, не веришь мне, папа?
Все верно. Я, правда, не верю тебе. Сделка отменяется.
Эрик получит компанию.
Хорошие новости.
Не могу поверить в то, что это происходит.
Что будешь делать? Придешь в школу в понедельник?
Теперь в этом уже нет смысла, не так ли?
С самого начала это была дурацкая идея.
Привет. Это Билли!
Привет, малышка! Отлично выглядишь!
Билли, что с тобой произошло?
Мы идем на свидание. Ты, я, Джек и Фрэнк снова будем подбрасывать людям дерьмо
на ступеньки, и поджигать его.
Почему ты так себя ведешь? Я знаю, что ты не платил Максу.
Значит, нас уже двое, малышка. Но двое в поле не воины. Или что-то в этом роде.
Идем.
Нет, давай останемся. И вы трое подожжете собачье дерьмо на моем ковре.
Ну же, Билли, ты же знаешь..
Разговоры, разговоры, разговоры. Больше никаких разговоров.
У тебя есть зажигалка?
Я вижу, что тут происходит.
Прости, что помешал.
Продолжай.
Билли, ты сходишь с ума.
Парни, нам пора веселиться!
Нам нужно поговорить.
Черт!
Что происходит, приятель?
Похоже, Билли и его девушка играют в водное поло.
Боже мой!
А может они играют в Марко Поло.
Марко.
Поло.
Отличная была игра.
Да.
Да.
Знаешь что? У меня есть план. Вместо того, чтобы быть идиотом,
почему бы тебе не вернуться в школу, не сдать экзамены и не получить компанию?
По тому, что она мне больше не нужна.
Что значит, она тебе больше не нужна?
У меня что, сопли висят?
Знаешь что? Не могу поверить, что я влюбилась в парня, который воттак легко
взял и сдался.
Я не сдался, меня подставили. Хуже того, мне никто не верит.
Я тебе верю, Билли. И я верю в тебя. Некоторым людям не хватает
настойчивости, ума, воображения. Они просто плывут по течению жизни,
словно мусор.
О чем это она?
А у тебя все это есть. Просто ты боишься этим воспользоваться. Не стоит.
Ты говоришь, что ты не неудачник, Билли Мэдисон. Так докажи это.
Да, я вернусь в школу. И добьюсь победы. Никто не получит империю,
построенную моим отцом, кроме меня.
Мой Билли, мой милый Билли. Я знала, что ты вернешься. Никто тебя не остановит.
Неплохой у меня костюмчик?
Вероника, спасибо, что выбила из меня всю дурь. Теперь я все четко вижу.
Я сам выбираю свою судьбу.
Билли, я знала, что ты сможешь!
Мы здесь, чтобы помочь тебе, Билли. Возвращайся в школу, чтобы учиться.
Тебе нужно как следуеттрудиться. И продержаться до самого выпускного.
Привет, дети, это я. Уверен, вы думали, что я умер. Но когда я упал,
я лишь сломал ногу и получил опухоль мозга.
В мире существует множество препятствий, но вместе мы их одолеем.
Аминь. Одолеем.
По тому, что наш дух не сломить. И нашу мечту не убить.
Еще жвачка есть? Еще жвачки, еще жвачки, еще жвачки.
Еще жвачка есть?
Привет, дети.
Мистер Андерсон, это вы?
Да, вообще-то, да. Это просто..
ну, это..
Обычно дети не приходят ко мне домой без сопровождения родителей.
Почему бы вам не пойти..
Ну, надо же. Как приятно, что вы устроили мне такой сюрприз. Но я..
Мистер Андерсон, Билли сказал, что того, о чем вы говорили, не было.
Кто лжет, вы или он?
Послушайте, дети, не всегда все так просто.
Мое заявление про Билли Мэддисона полная ложь.
Нет.
Теперь я понимаю, что мне не избежать судьбы Отвратительного Пузыря.
Нет, нет, нет, нет, нет!
Мне придется с этим смириться.
Джойс?
Какой бардак. Сначала этот псих выступает по телевизору,
затем берет свои слова обратно. А теперь секретарша Эрика впала в кому.
Карл, тебе удалось что-нибудь разузнать про этого Макса?
Нет, сэр, он исчез. Никто не знает, где он.
Я всегда верил в Билли, сэр.
Хватит нести эту чушь! Я знаю, что ты шантажировал Макса.
Тише, Билли. Все шло так хорошо, пока этот борец все не испортил.
Билли должен получить второй шанс в старших классах.
Правила есть правила. Билли должен был закончить каждый класс
за две недели или я получаю компанию. А девятый класс он не закончил.
Эрик, на лицо смягчающие обстоятельства.
Смягчающие, размягчающие. У нас был уговор. Подписанный и заверенный уговор.
Каждый класс за две недели или я получаю компанию.
Формально ты прав, но..
Заткнись, Брайан! Я достаточно долго слушал весь твой бред. «Формально...»
Просто заткнись!
Ты готов передать мне компанию?
Нет!
Тогда увидимся в суде.
Отлично.
Рад был поболтать, придурки.
Эрик, давай разберемся прямо сейчас? Без адвокатов. Только ты и я.
Один на один.
Что это значит?
Что это значит? Карл, что это значит?
Я не знаю.
Это значит, академическое десятиборье. Один день, десять экзаменов,
проверяющих знание, которые можно получить в старших классах.
Я против тебя!
Ты ведь шутишь?
Не надо.. Давай не будем горячиться, Билли.
Нет, я серьезно. Давай сделаем это. В эту пятницу.
Я согласен.
Ты не против, папа?
Если ты считаешь, что можешь побить его.
Могу и побью.
Решено.
Я знаю, что это ты. Ты разбил мне сердце.
Вот задачи по тригонометрии, которые ты пропустил.
Я это прошлогодние конспекты по физике. Лучшие, что я смог найти.
Большое вам спасибо, ребята. Вы спасаете мне жизнь.
О'Дойл круче всех.
О'Дойл, мне кажется, всей твоей семье конец. Но сейчас мне надо заниматься.
Нормандское вторжение в Англию.
1066.
Верно.
Великая хартия вольностей.
1215?
Да.
Испанская армада?
1 466? 67? 1 469? 151 4? 1981?
1986? Пожалуйста, не делай этого.
Клянусь, я..
Подожди секундочку. Пожалуйста. Боже, дай мне ответ!
Помедленней.
Испанская армада. 1588.
Правильно.
Дамы и господа, благодаря щедрому вкладу мистера Мэдисона в Школу Нибб Хай,
я смог выделить десять учителей по всем предметам для этого
Академического Десятиборья. Однако если кто-то из этих конкурсантов
попытается смухлевать, особенно с помощью моей жены, грязной шлюхи,
я за себя не отвечаю. Я ясно выразился?
Да, сэр.
Да, сэр.
Хорошо. Академическое десятиборье начинается!
Давай! Вперед! Молодец!
Эрик пьет собственную мочу.
Вторая команда, сборная команда США, Гарвардский курс.
Не может быть?
Какая гадость. Ты видел его яйца?
Да, они очень странно выглядели.
Он хорош.
Быть или не быть, вот в чем вопрос.
Достойно ли терпеть безропотно позор судьбы..
Иль нужно оказать сопротивленье? Восстать, вооружиться, победить..
или погибнуть, умереть, уснуть?
Да, Билли!
Кто круче всех?
О'Дойлы круче всех! О'Дойлы круче всех! О'Дойлы круче всех! О'Дойлы круче всех!
Добрый день, студенты. Вас пригласили на десятый и последний экзамен
в соревновании между мистером Эриком Гордоном и мистером Билли Мэдисоном.
Да, да.
Пока Мистер Мэдисон опережает соперника на одно очко.
Каждый из участников выберет по одной категории для своего оппонента.
Мистер Мэдисон начнет первым. Мистер Гордон, выбирайте тему.
Английская литература. Президенты США. Моя жена шлюха.
Горящее собачье дерьмо и человеческая реакция.
Отражение общества в литературе.
Отражение общества в литературе. У дачи, умник.
Мистер Мэдисон. Индустриальная революция навсегда изменила лицо
современного романа. Обсудите, используя конкретные примеры.
Давай!
Давай! Давай!
Ладно. Для меня индустриальная революция хорошо отображена в рассказе,
который называется «Щенок, который потерялся». Мир менялся. Щенок рос.
Щенок был похож на индустрию, оба они находились в полном неведении.
И никто, особенно маленький мальчик - «общество», не знал, где его искать.
Только щенок был собакой. Но в индустрии, друзья мои,
произошла настоящая революция.
Футбол Нибб Хай круче всех!
Мистер Мэдисон, то, что вы только что сказали, это самый ненормальный
и нелепый бред, который я когда-либо слышал. Нигде в вашей бессвязной
и непоследовательной речи вы даже близко не подошли к тому,
что можно было бы назвать рациональным мышлением. Выслушав все это,
мы стали только глупее. Я не присуждаю вам ни единого очка,
и да пощадит Господь вашу душу.
Можно было просто сказать «неверный ответ», но..
Вы по-прежнему впереди на одно очко. Мистер Гордон, ваша очередь.
Мистер Мэдисон, выбирайте тему.
Я выбираю деловую этику.
Мистер Гордон. Американская экономическая ситуация претерпела
фундаментальные изменения вследствие скандалов с займами, сбережениями
и проблем внутренней торговли. Объясните нам значение деловой этики,
и как она проявляется в наши дни.
Деловую этику можно описать...
Да, видите ли..
Этика, это, знаете..
В том, что касается этики..
Это нечестный вопрос! Его не было в экзаменационных листах!
Я требую новый вопрос!
Не кипятись, псих. Ты все испортил. Ты проиграл.
Мне стоиттебя убить, ты жалкий...
Ну, давай, сделай это.
Нет!
Слезь с меня...
Нет!
Как я рад, что позвонил этому парню.
Макс, вы в порядке?
Да, да, все нормально.
Хорошо.
Немного напуган, слегка вспотел, хочу есть. Но в остальном все хорошо.
Спасибо, спасибо. Огромное вам спасибо. Спасибо.
Что я могу сказать? Я выпускник. Все кончено. Я это сделал.
Знаю, большинство из вас говорит: «Любой идиот на это способен».
Но мне пришлось не легко. Так что, отвалите! Простите, простите. Извините.
Молодец, Билли! Билли лучше всех!
Верно, приятель. Ура! Ура школе! Ура мне!
Знаете, этот бизнес с отелями не для меня.
Поэтому я решил оставить пост председателя правления Мэдисон Хотелз
и передать компанию Карлу.
Я пойду в колледж. Стану учителем. Мир! Я пошел!
Папа. Что я могу сказать? Похоже, я всех спас. Эрик не получит компанию.
Ты уверен, что хочешь именно этого?
Уверен, пап. Спасибо тебе за все.
Макс! Что я могу сказать, приятель! Ты спас мне жизнь.
Можешь ничего не говорить. Я так тобой горжусь.
Но я все еще возбужден.
Боже, Макс. Ладно, приятель. Ты делаешь мне больно. Слезь с меня.
Думаешь, это он завелся.
Иди сюда.